Otvoritveni vikend / Opening Weekend 7 – 10 JUL 2022
Razstave / Exhibitions 10 JUL – 18 SEP 2022
ČETRTEK / THURSDAY
07 JUL 2022
19.00 > Dominikanski samostan / Dominican Monastery
Otvoritev festivala in odprtje razstave / Festival Start and Exhibition Opening:
POSTPRODUCTION II
Janet Bellotto (CAN), Leo Ferdinando Demetz (ITA), Johann Feilacher(AUT), Resi Girardello (ITA), Robert Jurak (SVN), Ina Loitzl (AUT), Perino & Vele (ITA), Alex Pinna (ITA), Tomaž Plavec (SVN), Tobia Rava (ITA), Olga Schigal (RUS) , Andrea Tagliapietra (ITA), Alice Zanin (ITA), Gabrijel Berlič (SVN)
Dominikanski samostan / Dominican Monastery
Muzejski trg 1, www.dominikanski samostan.si
20.00 > Dominikanski samostan / Dominican Monastery
Performans / Performance:
POST-OPERA
Zvok / Sound: Lynn Book (USA), Sara Korošec – Muzikačaka (SVN), Erika Vicari – Transversal Project (ITA)
Vizualizacija / Visual: Beti Bricelj (SVN)
Dominikanski samostan / Dominican Monastery
Muzejski trg 1, www.dominikanski samostan.si
21.30 > Art Stays Oder / Art Stays Stage
Otvoritveni koncert / Opening Concert
KOALA VOICE (Manca Trampuš, Domen Don Holc, Tilen Prašnikar, Miha Prašnikar)
Ta slovenski četverec je s svojo neobremenjenostjo, razbijaško indie punk prezenco polno nalezljivih melodij in zasoljenih kitarskih riffov zelo hitro prirastel k srcu množicam, tako po Sloveniji kot tudi drugje po Evropi. Njihova muzikalnost in očarljivost jim je pridobila tudi mesto predskupine pred legendarnimi Pixies v ljubljanskih Križankah.
With their unencumbered, smashing indie punk presence full of infectious melodies and salty guitar riffs, this Slovenian quartet quickly grew on the hearts of the masses, both in Slovenia and elsewhere in Europe. Their musicality and charm also earned them a spot opening for the legendary Pixies at Ljubljana’s Križanke.
Oder na Slovenskem trgu / Stage at Slovenski trg Square
21.45 > Slovenski trg / Slovenski trg Square
Videomapiranje v živo / Videomapping live set:
MOVIMENTO CREATIVE LABEL
Italijanski mojstri tridimenzionalnih video učinkov in zvoka vas bodo ponovno očarali s svojimi videomapiranji na stavbe zgodovinskega mesta. S projekcijo na pročelje Mestnega gledališča Ptuj bodo pospremili koncert skupine Koala Voice.
Italian masters of three-dimensional video effects and sound will once again enchant you with their video mappings of the buildings of the historic city. A projection on the façade of the Ptuj City Theatre will accompany the concert of Koala Voice.
Slovenski trg / Slovenski trg Square
PETEK / FRIDAY
08 JUL 2022
10.00 > Galerija Magistrat / Magistrat Gallery
Odprtje razstave / Exhibition Opening
POSTPRODUCTION VI – Pregled festivalskih edicij 2003 – 2022 / Overview of festival editions 2003 – 2022
Galerija Magistrat / Magistrat Gallery
Mestni trg 1, www.ptuj.si
18.00 > Miheličeva galerija / Mihelič Gallery
Odprtje razstave / Exhibition Opening
POSTPRODUCTION IV
Beti Bricelj (SVN), Riccardo Costantini (ITA), Ben Darrah (CAN), Leo Ferdinando Demetz (ITA), Đasper i Đons (SVN), Julia Hofstetter (AUT), Polona Maher (SVN), Igor Molin (ITA), Mark Požlep (SVN), Tim Roeloffs (HOL), Irene Sanchez Garcia (ESP), Marek Schovanek (CAN / CZE), Joachim Seinfeld (DEU), Tanja Špenko (SVN), Verena Fanny Trausch (ITA / DEU), Elisabeth Wedenig (AUT) …
Miheličeva galerija / Mihelič Gallery
Dravska ulica 4, www.pmpo.si
19.30 > Galerija mesta Ptuj / Ptuj City Gallery
Odprtje razstave / Exhibition Opening
POSTPRODUCTION I + LYNN BOOK LIVE PERFORMANCE (z / with: Transversal Project (ITA)) – 20.00
Marko Batista (SVN), Lynn Book (USA), Joseph Beuys (DEU), BridA (SVN), Nemanja Cvijanović (CRO), Maitha Demithan (UAE), Jarmila Džuppova (SVK), Dušan Fišer (SVN), Regina Jose Galindo (GTM), Interno3 (Manuel Frara)(ITA), Jaša (SVN), Matthias Langer (DEU), Zul Mahmod (SGP), Robin Meier (CHE / FRA), Noriko Obara (JPN), Yoko Ono (USA/JPN), Perino & Vele (ITA), Fernando Prats (CHL), Laszlo Laszlo Revesz (HUN), Kimitake Sato (JPN), Marek Schovanek (CAN / CZE), Santiago Sierra (ESP)
Galerija mesta Ptuj / Ptuj City Gallery
Prešernova ulica 29, www.galerijamp.si
21.00 > Sončni park / Sun Park (Dominikanski samostan / Dominican Monastery)
Otvoritev javnih intervencij / Opening of public interventions:
POSTPRODUCTION VII
FREE ALL – Costantino Ciervo (DEU / ITA), ONE POINT FIVE – Janet Bellotto (CAN), POSLEDICE / CONSEQUENCES – Bojan Golčar (SVN), POSTPTUJ – Stojan Kerbeler (SVN), Matthias Langer (DEU), VIBRAVOID – Nicolo Masiero Sgrinzatto (ITA), Jakob Tolstrup (DNK)
Pričetek / Start: Sončni park / Sun Park
Muzejski trg, www.artstays.si
22.00 > Slovenski trg / Slovenski trg Square (Orfejev spomenik)
AV videomapiranje v živo / AV Videomapping live set:
MOVIMENTO CREATIVE LABEL
Italijanski mojstri tridimenzionalnih video učinkov in zvoka vas bodo tokrat očarali z videomapiranjem Orfejevega spomenika.
Italian masters of three-dimensional video effects and sound will enchant you with their video mapping of Orpheus Monument.
Slovenski trg / Slovenski trg Square
SOBOTA / SATURDAY
09 JUL 2022
10.00 > Dominikanski samostan / Dominican Monastery
Pogovor in zajtrk z umetnikom / Artist Talk & Breakfast
COSTANTINO CIERVO (DEU / ITA)
Dominikanski samostan / Dominican Monastery
Muzejski trg 1, www.dominikanski samostan.si
11.30 > Knjižnica I. Potrča Ptuj / Ptuj Library
Odprtje razstave / Exhibition Opening
POSTPRODUCTION V
Pavel Forman (CZE), Manfred Moorkamp (DEU)
+Academy Projects – XIAN ACADEMY, SHENKAR COLLEGE, HUNGARIAN UNIVERSITY OF ARTS
Knjižnica I. Potrča Ptuj / Ptuj Library
Prešernova ulica 33, www.knjiznica-ptuj.si
17.00 > Galerija mesta Ptuj / Ptuj City Gallery
Aperitiv in pogovor z umetnico / Aperitif and talk with the artist
LYNN BOOK (USA)
Galerija mesta Ptuj / Ptuj City Gallery
Prešernova ulica 29, www.galerijamp.si
19.00 > Ptujski grad / Ptuj Castle
Odprtje razstave / Exhibition Opening
POSTPRODUCTION III + BRUEGEL SUITE (Lech Majewski)
Michelangelo Galliani (ITA), Toru Hamada (JPN), Lech Majewski (POL), Marika Ricchi (ITA), Valeria Vaccaro (ITA)
Ptujski grad / Ptuj Castle
Muzejski trg, www.pmpo.si
19.30 > Ptujski grad / Ptuj Castle
Pogovor / Talk
ALENKA DOMJAN (SVN) & ITALO BERGANTINI (ITA)
Ptujski grad / Ptuj Castle
Muzejski trg, www.pmpo.si
21.15 > Mestni kino / Town Cinema
Art Stays Kino / Art Stays Cinema
Projekcija / Screening
THE MILL & THE CROSS, 2011
Pogovor z režiserjem / Directors Talk
LECH MAJEWSKI (POL)
Mestni kino/ Town Cinema
Cvetkov trg 1, www.kinoptuj.si
22.00 – 24.00 > Slovenski trg, Mestni trg / Slovenski trg Square, Mestni trg Square
Videomapiranje v živo / Videomapping live set:
MOVIMENTO CREATIVE LABEL
Italijanski mojstri tridimenzionalnih video učinkov in zvoka vas bodo ponovno očarali s svojimi videomapiranji na stavbe zgodovinskega mesta.
Italian masters of three-dimensional video effects and sound will once again enchant you with their video mappings of the buildings of the historic city.
Slovenski trg, Mestni trg / Slovenski trg Square, Mestni trg Square
NEDELJA / SUNDAY
10 JUL 2022
09.00 – 13.00 > Sončni park / Sun Park (Dominikanski samostan / Dominican Monastery)
Poletna akademija Art Stays / Art Stays Summer Academy
Delavnice / Workshops:
PAPIER-MÂCHÉ, KOLAŽ / COLLAGE, JAVNO / PUBLIC, SLIKANJE / PAINTING, DIY MUSIC
Sončni park / Sun Park
Muzejski trg, www.artstays.si
10.00 – 11.30 > Dominikanski samostan / Dominican Monastery
VODSTVO po razstavah za otroke in družine / GUIDED TOUR for kids and families
Dominikanski samostan / Dominican Monastery, Galerija mesta Ptuj / Ptuj City Gallery, Miheličeva galerija / Mihelič Gallery
Pričetek / Start: Dominikanski samostan / Dominican Monastery
Muzejski trg, www.artstays.si
15.00 > Galerija FO.VI / FO.VI Gallery
Voden ogled in pogovor z umetnico / Guided Tour and Artist Talk:
POSTPRODUCTION VII, MARUŠA ŠTIBELJ – Chronically Late
Galerija FO.VI / FO.VI Gallery
Strnišče 6, Kidričevo, www.artstays.si
19.30 > Ptujski grad / Ptuj Castle
Večerni voden ogled / Guided Tour by night
Tradicionalen voden ogled po vseh ptujskih razstaviščih festivala. Koncentrat umetnosti za tiste prave ljubitelje vsega lepega, ki nikoli nimajo časa.
A traditional guided tour of all of the festival venues in Ptuj. An art concentrate for true art lovers who otherwise never have time.
Pričetek / Start: Ptujski grad / Ptuj castle
Muzejski trg, www.artstays.si
Vrstni red ogleda / Order of viewing:
Ptujski grad / Ptuj Castle, Dominikanski samostan / Dominican Monastery, Knjižnica I. Potrča Ptuj / Ptuj Library, Galerija mesta Ptuj / Ptuj City Gallery, Miheličeva galerija / Mihelič Gallery, Galerija Magistrat / Magistrat Gallery
22.00 > Mestna tržnica / City Market
AV Set v živo / AV Live set
MARKO BATISTA (SVN)
Stekleno nebo – let zadnje ptice / Vitreous Sky – Flight of the Last Bird
Zvočno-vizualni performans je del širšega projekta Stekleno nebo, ki tematizira sodobno, postfaktično družbo v odnosu do tehnološkega napredka. Intermedijski umetnik Marko Batista v kontekstu ekokritičnega diskurza, okoljskih politik in aktualnih humanističnih konceptov, nadaljuje umetniško premišljevanje relacij v trikotniku družba – narava – tehnologija. Apokaliptična opustošena krajina, v kateri ostajajo le sledi peščice preživelih (post)humanoidov.
The audio-visual performance is part of the wider project Glass Sky, which thematises contemporary, post-factual society in relation to technological progress. In the context of ecocritical discourse, environmental policies and current humanistic concepts, the inter-media artist Marko Batista continues his artistic reflection on the relations in the triangle of society – nature – technology. An apocalyptic devastated landscape in which only traces of a few surviving (post)humanoids remain.
Zaključek festivalskega vikenda / Closure of the Festival Weekend
Mestna tržnica / City Market
Slomškova ulica
DODATNO / EXTRA:
Halda, Strnišče
Odprtje land art intervencije in polet z balonom / Opening of land art intervention and hot air balloon flight:
JAŠA (SVN): We Have Never Been So Close
Obvezna prijava / Mandatory application:
www.artstays.si/jasha, info@artstays.si
Po prijavi vam bomo sporočili dan in uro odprtja ter poleta. Število oseb je omejeno! / After registration, we will inform you about the opening day and time of the flight. The number of people is limited!
*
Organizator si pridržuje pravice do spremembe programa. V primeru slabega vremena se bodo dogodki iz Art Stays odra prestavili na alternativno lokacijo. / The organiser reserves the right to change the programme. In case of bad weather, the events will be moved from the Art Stays stage to alternative location.