25. februar 2022
ZNANI SO NAGRAJENCI 14. MEDNARODNE LIKOVNE NAGRADE EX-TEMPORE PTUJ KARNEVAL
Tradicionalna likovna nagrada, ki se odvija v času pusta v najstarejšem slovenskem mestu je do danes, v letih 2003, 2004 in nato od leta 2011 do 2021 privabila na Ptuj več kot 1100 likovnikov iz Slovenije, Italije, Avstrije, Nemčije, Romunije, Hrvaške in drugod.
Nagrado organizirajo Kulturno umetniško društvo Art Stays, Mestna občina Ptuj in Javni zavod za turizem Ptuj in gre za največji likovni dogodek v okviru tradicionalne prireditve Kurentovanje.
Letos se je za nagrade potegovalo skupaj 131 avtorjev iz Slovenije, Hrvaške, Srbije, Italije, Rusije in drugod. Za razstavo je strokovna žirija v sestavi: Sara Sist (ustanoviteljica in lastnica galerije Sist’art v Benetkah, galeristka in likovna kustosinja, ki deluje med Benetkami in Parizom), Petra Skok (novinarka kulturne redakcije RTV Slovenija), Vladimir Forbici (zbiratelj in galerist Galerije FO.VI in Galerije Art Stays ter dolgoletni predsednik društva Art Stays), Dušan Fišer (uveljavljen slovenski vizualni umetnik, likovni kustos in umetniški direktor Galerije mesta Ptuj) in Aleksij Kobal (akademski slikar, uveljavljen slovenski sodobni vizualni umetnik), izbrala 45 likovnih del, ki si jih lahko ogledate v Galeriji Magistrat v Mestni hiši na Ptuju do 4. marca 2022. Ob razstavi je bil izdan tudi obsežen katalog lanske in letošnje edicije s skupaj 260 likovnimi deli.
V petek, 25. februarja ob 11. uri je v Galeriji Magistrat v Mestni hiši na Ptuju potekala svečana razglasitev nagrajencev letošnje edicije nagrade ter otvoritev razstave finalistov. Županja MO Ptuj ga. Nuška Gajšek, direktorica Zavoda za turizem Ptuj, ga. Tanja Srečkovič Bolšec in predstavnik strokovne žirije in organizatorja, g. Vladimir Forbici so podelili naslednje nagrade in priznanja.
Strokovna žirija je letos podelila 8 posebnih priznanj. Nagrade ob priznanju, vrednostni bon za likovni material, sta podarila podjetje Art Trade d.o.o. in Kulturno umetniško društvo Art Stays.
Prejemniki posebnih priznanj strokovne žirije so: Jerneja Menzinger, Maja Zaplotnik, Sandra Žumer, Apolonija Rajh, Žarko Vrezec, Renato Arnejčič, Alojz Burja in Mojmir Plevnik.
Za najbolj izvirnega kurenta in nagrado v višini 150,00 eur je bilo izbrano likovno delo Kurent, Bojana Lubaja.
Nagrado Galerije FO.VI, samostojno razstavo s katalogom je prejel Renato Arnejčič.
Odkupni nagradi Mestne občine Ptuj v višino 550,00 eur sta prejela Mirnes Alič in Brut Carniollus.
Grand Prix Mestne občine Ptuj in odkupna nagrada v višini 1.000,00 eur je šla v roke Sergeja Hahonina za sliko portret Franca Miheliča.
Na razstavi finalistov v Galeriji Magistrat v Mestni hiši na Ptuju razstavljajo: Alojz Burja, Anže Jurkovšek, Dani Žbontar, Maja Zaplotnik, Tomaž Plavec, Ana Narandžić, Boštjan Plesničar, Dajana Čok, Jasna Kozar, Jerneja Menzinger, Marjan Rode, Nataša Grandovec, Petrina Gruden, Saša Erlah, Žarko Vrezec, Apolonija Rajh, Leopold Methans, Renato Arnejčič, Brut Carniollus, Denis Jurić, Hana Nekrep, Ida Kocijančič, Mojca Lovrec Prezelj, Milan Unkovič, Sergej Hahonin, Andrej Perko, Bojan Lubaj, Goce Trajkovski, Mojmir Plevnik, Romeo Štrakl, Tanja Špenko, Danila Krpič, Željko Strelec, Marija Mir Milošič, Kostanjevec Lana, Klara Jan, Sandra Žumer, Mirnes Alič, Maja Hohnec, Patrik Komljenović, Tina Drčar, Peter Fideršek, Ksenija Mrkela, Suzana Senica in Nataša Sikora.
Jernej Forbici, umetniški vodja nagrade Ex-Tempore: Tudi letos so nas sodelujoči avtorji prijetno presenetili z velikim številom oddanih likovnih del in raznolikostjo motivov. Lansko leto je bil spletni način prijave in oddaje za nas organizatorje velik dvom, ki pa se je izkazal za neupravičenega, saj se je tako lani, kot tudi letos število prijavljenih še povečalo. Zaradi posebnih razmer smo letos postavili na ogled zgolj dela izbranih 45 finalistov nagrade, smo pa uspeli pripraviti podelitev nagrad in otvoritev razstave v živo, skupaj z nagrajenci in avtorji likovnih del ter ptujskimi maskami. Ob razstavi je bil izdan tudi obširen katalog lanske in letošnje likovne nagrade, ki vsebuje 260 likovnih del vseh sodelujočih avtorjev.
KATALOG 2022 & 2021:
NAGRADA OBČINSTVA / AUDIENCE AWARD 2022
GLASOVANJE za nagrado občinstva na 14. Mednarodni likovni nagradi Ex-tempore Ptuj Karneval 2022 je zaključeno. Prejeli smo 306 glasov, vsakdo je lahko oddal le en glas.
Največ glasov je prejelo delo Sandre Žumer, Karneval, ki je zbralo 54 glasov, sledilo ji je delo Nataše Grandovec z 37 glasovi in deli Hane Nekrep ter Patrika Komljenovića, oba s 29 glasovi.
Iskrene čestitke izbranki občinstva in seveda vsem sodelujočim.
Kot smo obljubili, smo med vsemi, ki so glasovali izžrebali tudi tri prejemnike festivalske majice Art Stays. Ti so:
Urška Rendla, Lara Ostojič in Jure Kozmus.
Iskrene čestitke vsem in hvala!
*
VOTING for the audience award at the 14th International Art Award Ex-tempore Ptuj Carnival 2022 is over. We received 306 votes, everyone could cast only one vote.
The work of Sandra Žumer, Carnival, received the most votes, collecting 54 votes, followed by the work of Nataša Grandovec with 37 votes and the works of Hana Nekrep and Patrik Komljenović, both with 29 votes.
Sincere congratulations to the chosen of the audience and of course to all participants.
As we promised, we also drew three recipients of the Art Stays festival T-shirt among all those who voted. These are:
Urška Rendla, Lara Ostojič and Jure Kozmus.
Congratulations to all and thank you!
Pomembno obvestilo / Important notice
Zaradi spremembe omejitev bo razstava finalistov letošnje nagrade postavljena v Galeriji Magistrat v Mestni hiši na Ptuju (Mestni trg 1, 2250 Ptuj).
Svečana podelitev nagrad in priznanj ter otvoritev razstave v živo bo:
v petek, 25. februarja 2022 ob 11. uri v Mestni hiši na Ptuju.
Due to the change of restrictions, the exhibition of the finalists of this year’s award will be set up in the Magistrate Gallery in the City Hall in Ptuj (Mestni trg 1, 2250 Ptuj).
The awards ceremony and the opening of the exhibition will be:
on Friday, February 25, 2022 at 11 am in the City Hall in Ptuj.
VLJUDNO VABLJENI! / YOU ARE KINDLY INVITED!
Pozdravljeni / Hello,
dobrodošli na strani spletne prijave na 14. Mednarodno likovno nagrado Ex Tempore Ptuj Karneval 2022.
Zdaj že tradicionalna likovna nagrada, ki se odvija v času pusta v najstarejšem slovenskem mestu je do danes, v letih 2003, 2004 in nato od leta 2011 do 2021 privabila na Ptuj več kot 1100 likovnikov iz Slovenije, Italije, Avstrije, Nemčije, Romunije, Japonske, Hrvaške in drugod.
Nagrado organizirajo Kulturno umetniško društvo Art Stays, Mestna občina Ptuj in Javni zavod za turizem Ptuj in gre za največji likovni dogodek v okviru tradicionalne prireditve Kurentovanje.
Letos izjemoma že drugič poteka spletno, od prijave in ocenjevanja, do podelitve nagrad. Zaradi omejitev bo letos postavljena le razstava finalistov nagrade v razstavišču Knjižnice Ivana Potrča Ptuj. Ogled bo možen med 25. februarjem in 4. marcem. Ob razstavi bo izdan katalog z likovnimi deli VSEH sodelujočih avtorjev.
Mednarodna likovna nagrada ex-tempore je postala tradicionalna prireditev v sklopu kurentovanja in vsako leto znova obogati pustno vzdušje najstarejšega slovenskega mesta. Kljub težkim časom, z veliko podporo Mestne občine Ptuj, Javnega zavoda za turizem in sponzorjev, ex-tempore ostaja osrednja likovna prireditev v času pustovanja in na Ptuj privablja mnoge ustvarjalce iz Slovenije in iz tujine. Leta 2020, v čast 60. obletnici Kurentovanja smo v Galeriji mesta Ptuj pripravili veliko razstavo preteklih zmagovalcev in zbirke ex-tempore, ki jo skrbno hrani Mestna občina Ptuj. Ta zbirka je bogat zaklad raznolikih likovnih pogledov na Kurentovanje in pomembna dodana vrednost karnevalski prestolnici Slovenije.
Welcome to the online application of the 14th International Visual Art Award Ex Tempore Ptuj Carnival 2022.
To date, in 2003, 2004 and then from 2011 to 2021, the now traditional art award, which takes place during the carnival in the oldest Slovenian town, has attracted more than 1,100 artists from Slovenia, Italy, Austria, Germany and Romania, Croatia, Japan and elsewhere.
The award is organized by the Cultural Art Society Art Stays, the Municipality of Ptuj and the Public Institute for Tourism Ptuj and is the largest art event within the traditional event Kurentovanje.
This year, exceptionally once again, it takes place online, from registration and evaluation, to the award ceremony. Due to limitations, only an exhibition of the award finalists will be set up this year at the Ivan Potrč Library in Ptuj. Viewing will be possible between February 25 and March 4. A catalog with works of art by ALL participating authors will be published for the exhibition.
The International Art Award ex-tempore has become a traditional event as part of Kurentovanje and every year it enriches the carnival atmosphere of the oldest Slovenian city. Despite difficult times, with the great support of the Municipality of Ptuj, the Public Institute for Tourism and sponsors, ex-tempore remains the main art event during the carnival and attracts many artists from Slovenia and more and more from abroad. In 2020, in honor of the 60th anniversary of Kurentovanje, we prepared a large exhibition of past winners and the ex-tempore collection in the Ptuj City Gallery, which is carefully kept by the Municipality of Ptuj. This collection is a rich treasure of diverse artistic views on Kurentovanje and an important added value to the carnival capital of Slovenia.
RAZGLASITEV FINALISTOV 14. MEDNARODNE LIKOVNE NAGRADE EX-TEMPORE PTUJ KARNEVAL 2022
ANNOUNCEMENT OF FINALISTS OF THE 14TH INTERNATIONAL EX-TEMPORE PTUJ CARNIVAL 2022 ART AWARD
Izmed 131 prispelimi deli je strokovna žirija v sestavi:
Sara Sist, ustanoviteljica in lastnica galerije Sist’art v Benetkah. Je galeristka in likovna kustosinja, ki deluje med Benetkami in Parizom.
Vladimir Forbici, zbiratelj , galerist (Galerija FO.VI in Galerija Art Stays) in dolgoletni predsednik društva Art Stays.
Dušan Fišer, uveljavljen slovenski vizualni umetnik. Deluje tudi kot samostojni likovni kustos, ter je trenutno umetniški direktor Galerije mesta Ptuj.
Petra Skok, znana novinarka kulturne redakcije RTV Slovenija
Aleksij Kobal, akademski slikar,uveljavljen slovenski sodobni vizualni umetnik
izbrala 44 finalistk in finalistov nagrade, katerih likovna dela bodo razstavljena v razstavišču Knjižnice Ivana Potrča Ptuj in se bodo potegovala za Grand Prix MO Ptuj in druge nagrade:
Alojz Burja
Anže Jurkovšek
Dani Žbontar
Maja Zaplotnik
Tomaž Plavec
Ana Narandžić
Boštjan Plesničar
Dajana Čok
Jasna Kozar
Jerneja Menzinger
Marjan Rode
Nataša Grandovec
Petrina Gruden
Saša Erlah
Žarko Vrezec
Apolonija Rajh
Leopold Methans
Renato Arnejčič
Brut Carniollus
Denis Jurić
Hana Nekrep
Ida Kocijančič
Mojca Lovrec Prezelj
Milan Unkovič
Sergej Hahonin
Andrej Perko
Bojan Lubaj
Goce Trajkovski
Mojmir Plevnik
Romeo Štrakl
Tanja Špenko
Danila Krpič
Željko Strelec
Marija Mir Milošič
Kostanjevec Lana
Klara Jan
Sandra Žumer
Mirnes Alič
Maja Hohnec
Patrik Komljenović
Tina Drčar
Peter Fideršek
Ksenija Mrkela
Suzana Senica
Nataša Sikora
Vse izbrane avtorje za razstavo in drugi krog ocenjevanje, vljudno prosimo, da dostavijo likovno delo v Galerijo mesta Ptuj, Prešernova ulica 29, Ptuj (tel: 051 346 983, ga. Doroteja), to soboto ali nedeljo med 11. in 17. uro ali pa v ponedeljek in torek med 10. in 15. uro.
All selected authors for the exhibition and the second round of evaluation, we kindly ask you to submit the artwork to the Gallery of the City of Ptuj, Prešernova ulica 29, Ptuj (tel: +386 51 346 983, Mrs. Doroteja), this Saturday or Sunday between 11 am and 5 pm or Monday and Tuesday from 10 a.m. to 3 p.m.
Iskrene čestitke in veselimo se razstave. Virtualna podelitev nagrad bo v četrtek, 24. februarja 2022 na spletni strani www.artstays.si in na socialnih omrežjih.
Sincere congratulations and we look forward to the exhibition. The virtual award ceremony will take place on Thursday, February 24, 2022 on the website www.artstays.si and on social networks.
Na razpis 14. mednarodne likovne nagrade Ex-tempore Ptuj Karneval je prispelo preko 130 likovnih del. Iskrena hvala vsem sodelujočim avtorjem. Kmalu bomo sporočili imena finalistov nagrade, ki bodo tudi razstavljeni v razstavišču Knjižnice Ivana Potrča na Ptuju.
Razglasitev nagrad in otvoritev virtualne razstave bo v četrtek, 24. februarja 2022 ob 16.uri na www.artstays.si. Razstava finalistov nagrade bo fizično postavljena v Knjižnici Ivana Potrča Ptuj med 25. februarjem in 4. marcem 2022.
Over 130 works of art were submitted to the 14th International Art Award Ex-tempore Ptuj Carnival. A sincere thank you to all the participating authors. We will soon announce the names of the finalists of the award, which will also be exhibited at the Ivan Potrč Library exhibition center in Ptuj.
The announcement of the awards and the opening of the virtual exhibition will be on Thursday, February 24, 2022 at 4 pm. The actual exhibition of the finalists will be physically set up in the Exhibtion space of Ivan Potrč Library Ptuj between 25 February and 4 March 2022.
PRAVILNIK / REGULATIONS:
Prijave zaradi izrednih razmer letos potekajo samo preko spleta med 24. januarjem in 14. februarjem 2022.
Vpisnina znaša 15 evrov (10 eur za dijake, študente in upokojence). Udeleženci jo plačajo najkasneje do 14. februarja 2022 z nakazilom na TRR odprt pri banki NLB št.: SI56 02150-0255064888, SWIFT: LJBASI2X, namen EX-TEMPORE 2022.
Tema: karneval, kurent, pustne maske, pomlad in prosta tema.
Vsak udeleženec sme prijaviti in oddati največ eno likovno delo. Format slikarske podlage: ne manjši kot 40×40 cm in ne večji kot 100x100cm. Format malih plastik največ 60x60x60cm, max. teža 10kg.
Oddaja del: Oddaja del prvega kroga ocenjevanja poteka preko spleta. Fotografijo likovnega dela nam pošljete najkasneje do 15. februarja 2022 (do 24.00) po elektronski pošti na naslov extemporeptuj@gmail.com. Prosimo za kvalitetno fotografijo likovnega dela v višji resoluciji (min. 200x200mm, 350 dpi). Ime datoteke naj vsebuje: ime, priimek, naslov dela (primer: Janez Novak, Maska). V primeru tridimenzionalnega dela (kip, relief ipd.) prosimo za min. 3 fotografije (ena od teh v visoki ločljivosti). Pomembno je da fotografije prispejo na elektronski naslov do torka 15. februarja 2022 (do 24.00).
Prvi krog izbora likovnih del bo opravila mednarodna strokovna žirija v sredo 16. februarja in izbrane avtorje tudi nemudoma obvestila o izboru v drugi krog. Izbrana dela v prvem krogu bodo avtorji morali dostaviti ali poslati preko pošte na naslov Galerija mesta Ptuj, Prešernova ulica 29, 2250 Ptuj, najkasneje do nedelje, 20. februarja 2022. Drugi krog izbora dobitnikov nagrad in priznanj bo opravila mednarodna strokovna žirija v sredo 22. februarja 2022.
Vsak avtor zagotavlja, da je oddano delo njegovo avtorsko delo in da je bilo ustvarjeno v letu 2022, ter da ni bilo nikoli razstavljeno ali objavljeno na spletu oz. drugje.
Prispele fotografije lahko organizator takoj uporabi za namene promocije likovne nagrade in Kurentovanja 2022. Izdan bo tudi katalog vseh prispelih del.
Virtualna razstava prispelih del bo objavljena na spletni strani www.artstays.si, dejanska razstava finalistov nagrade bo fizično postavljena v Knjižnici Ivana Potrča Ptuj med 25. februarjem in 4. marcem 2022. Organizator razstave ne prevzema odgovornosti za morebitne poškodbe ali druge škode razstavljenih del. Vsako delo mora biti opremljeno in pripravljeno za razstavo. Na hrbtni strani morajo biti navedeni naslednji podatki: ime in priimek ter poštni naslov avtorja, elektronska pošta in telefonska številka. Naveden mora biti tudi naslov likovnega dela, tehnika in prodajna cena (bruto, v eur).
Otvoritev virtualne razstave in podelitev nagrad bo v četrtek, 24. februarja 2022, ob 16.00 na spletnem naslovu www.artstays.si.
Mednarodna strokovna žirija bo podelila veliko odkupno nagrado Grand Prix Mestne občine Ptuj v višini 1.000,00 eur, 2 (dve) odkupni nagradi MO Ptuj v višini 550,00 eur, nagrado za najbolj izvirnega kurenta v višini 150,00 eur, nagrado Galerije FO.VI, priznanja strokovne žirije in druge odkupne ter praktične nagrade. Preko spleta bo omogočeno glasovanje za nagrado občinstva v višini 150,00 eur. Vse nagrade so v bruto zneskih. Dobitniki odkupnih nagrad so dolžni odstopiti likovna dela ne glede na določeno prodajno ceno.
Razstava likovnih del bo postavljena v razstavišču Knjižnice Ivana Potrča Ptuj. Vsa razstavljena dela bodo sodelujoči avtorji lahko prevzeli v Galeriji mesta Ptuj, Prešernova ulica 29, Ptuj med 8. in 13. marcem 2022 med 11. in 17. uro. Dela, ki jih avtorji ne bodo prevzeli do nedelje 13. marca, postanejo last organizatorja.
Organizator: KUD Art Stays, Prešernova ulica 1, 2250 Ptuj
Applications this year are only available online between 24 January and 14 February 2022.
The registration fee is 15 euros (10 euros for pupils, students and pensioners). Participants pay it no later than February 14, 2022 by bank transfer opened with NLB Bank No .: SI56 02150-0255064888, SWIFT: LJBASI2X, purpose EX-TEMPORE 2022.
Theme: carnival, kurent, carnival masks, spring and free theme.
Each participant is allowed to apply and submit a maximum of one work of art. Painting format: not less than 40 × 40 cm and not larger than 100x100cm. Sculpture format maximum 60x60x60cm, max. weight 10kg.
Submission of works: This year, the submission of the first round of works takes place online. Send us a photo of the artwork no later than February 15, 2022 by e-mail to extemporeptuj@gmail.com. We ask for a quality photo of the artwork in a higher resolution (min. 200x200mm, 350 dpi), the file name must contain the name, surname, title of the work – example: John Brown, Mask. In the case of three-dimensional work (sculpture, relief, etc.) we ask for min. 3 photos (one of these in high resolution). It is important that photos arrive by email by Tuesday, February 15, 2022 (by midnight).
The first round of the selection of works of art will be conducted by an international expert jury on Wednesday, February 16, and the selected authors will be immediately informed about the selection in the second round. Selected works to the second round will have to be delivered or sent by mail to the City Gallery Ptuj, Prešernova ulica 29, 2250 Ptuj, no later than Sunday, February 20, 2022. The second round of selection of winners and awards will happen on February 22, 2022.
Each author guarantees that the submitted work is his own work and that it was created in 2021, and that it has never been exhibited or published online or. elsewhere.
The organizer can immediately use the received photos for the purposes of promoting the art award and Kurentovanje 2022. A catalog of all received works will also be published.
A virtual exhibition of the submitted works will be published on the website www.artstays.si, the actual exhibition of the finalists will be physically set up in the Exhibtion space of Ivan Potrč Library Ptuj between 25 February and 4 March 2022. The exhibition organiser does not accept responsibility for any damage or other damage to the exhibited works . Each work must be equipped and prepared for the exhibition. The following information must be provided on the back: the author’s name and postal address, e-mail and telephone number. The title of the work of art, technique and selling price (gross, in euros) must also be stated.
The opening of the virtual exhibition and the award ceremony will take place on Thursday, February 24, 2022, at 4 pm on the website www.artstays.si.
The international expert jury will award the Grand Prix of the Municipality of Ptuj in the amount of 1,000.00 euros, 2 (two) redemption prizes of the Municipality of Ptuj in the amount of 550.00 euros, the prize for the most original Kurent (traditional mask) in the amount of 150.00 euros, the prize of the FO .VI Gallery, expert jury awards and other redemption and practical prizes. Voting for the audience award in the amount of 150.00 euros will be available online. All prizes are in gross amounts. Winners of redemption prizes and the Grand Prix are obliged to donate works of art regardless of the set selling price.
The exhibition of works of art will be set up in the exhibition space of the Ivan Potrč Library in Ptuj. All exhibited works will be available for pick-up in the Ptuj City Gallery, Prešernova ulica 29, Ptuj between 8 and 13 March 2022 between 11 am and 5 pm. Works that will not be picked-up by the authors until Sunday, March 13, become the property of the organizer.
Organizer: KUD Art Stays, Prešernova ulica 1, 2250 Ptuj