Otvoritveni vikend / Opening Weekend 8 – 11 JUL 2021
> Vodič po razstavah in dogodkih / Guide to exhibitions and events
ČETRTEK / THURSDAY
08 JUL 2021
18.00 > Dominikanski samostan / Dominican Monastery
Otvoritveni performans / Opening performance
Baroque by SASHA FROLOVA
Čaroben baročni performans znane ruske umetnice Sashe Frolove in plesalcev bo odprl letošnji 19. festival sodobne umetnosti Art Stays, STRUCTURA.
A magical baroque performance by renowned Russian artist Sasha Frolova and dancers will open this year’s 19th Art Stays Festival of Contemporary Art, STRUCTURA.
Dominikanski samostan / Dominican Monastery
Muzejski trg 1, www.dominikanski samostan.si
18.30 – 21.00 > Dominikanski samostan / Dominican Monastery
Odprtje razstav / Exhibitions Opening
STRUCTURE 01 Herbert Hamak, Julia Mangold, Gal Weinstein, Dušan Fišer, Faig Ahmed, Duša Jesih, Mohammad Al-Hemd, Matej Andraž Vogrinčič, Radenko Milan & Roman Uranjek
STRUCTURE 02 Tamara Kvesitadze, Johannes Nielsen, Tomaž Plavec, Sasha Frolova, Milojka Drobne, Annalú
STRUCTURE 05 Rok Horvat, Tomo Stanič, Adi Brown, Einav Zeichner, Lilach Yaron, Neta Chavy, Nitsan Zimra, Noa Berant, Ron Yosef, Roni Binder, Tair Uria, Valeria Modalvski, Teo Annjee, Nur Fazera Binte Makrof, Edmund Kerk, Wee Xuan, Bevelyn, Tasfia Hasin Nawar, Danial Shafiq Bin Mohd Fauzi
Prvi večer 19. edicije festivala sodobne umetnosti Art Stays vas bo uvedel v otvoritveni vikend z obiskom razstav v Dominikanskem samostanu, Ptujski knjižnici in v Galeriji mesta Ptuj. Prepustite se našim vodnikom, ki vas bodo popeljali po razstavah.
On the first evening of the 19th edition of the Art Stays Festival of Contemporary Art, you will be introduced to the opening weekend by visiting exhibitions in the Dominican Monastery, the Ptuj Library and the Ptuj City Gallery. Let our knowledgeable guides walk you through the exhibitions.
Dominikanski samostan / Dominican Monastery
Muzejski trg 1, www.dominikanski samostan.si
21.00 > Art Stays Oder / Art Stays Stage
Otvoritveni koncert / Opening Concert
BROTHERHOOD TRIO
(Igor Bezget, Tadej Kampl, Marko Črnčec)
Marko, Igor in Tadej so dolgoletni prijatelji, hkrati pa so tudi vrhunski in mednarodno prepoznavni glasbeniki z uspešnimi karierami.
Ta presenetljiva zasedba je pred kratkim nastala na pobudo Marka Črnčca, sicer zunajserijskega pianista, ki pa zadnja leta aktivno igra tudi bobne.
Repertoar tega energičnega tria zajema avtorske skladbe članov zasedbe, ki so vsi po vrsti tudi odlični skladatelji z zavidljivimi opusi posnetega gradiva.
Posebna privlačnost te glasbene zasedbe je predvsem intuitivnost, kar je edina logična posledica njihovega večletnega skupnega muziciranja.
Marko, Igor and Tadej are long-time friends, but they are also top-notch and internationally acclaimed musicians with successful careers.
This surprising ensemble was recently set up on the initiative of Marko Črnčec, an exceptional pianist who has also been actively playing drums in recent years.
The energetic trio’s repertoire comprises original compositions by the members of the ensemble, all of whom are also excellent composers with enviable opuses of recorded material.
The distinctive appeal of this musical group lies essentially in its intuitiveness, the only logical consequence of their many years of playing together.
Oder na Slovenskem trgu / Stage at Slovenski trg Square
PETEK / FRIDAY
09 JUL 2021
17.00 > Miheličeva galerija / Mihelič Gallery
Pogovor s kustosinjo / Curator Talk
AFRA CANALI
Zanimiv pogovor s kustosinjo razstave SINCRON GALLERY RELOADED v Miheličevi galeriji in direktorico znane italijanske galerije Kanali d’Arte.
An interesting conversation with the curator of the SINCRON GALLERY RELOADED exhibition at the Mihelič Gallery and the director of the famous Italian gallery Kanali d’Arte.
Miheličeva galerija / Mihelič Gallery
Dravska ulica 4, www.pmpo.si
18.00 – 21.00 > Miheličeva galerija / Mihelič Gallery
Odprtje razstav / Exhibition Openings
STRUCTURE 04 – SINCRON GALLERY RELOADED Getulio Alviani, Mario Ballocco, Alberto BIasi, Enrico Castellani, Gianni Colombo, Dadamaino, Lucio Fontana, Carmelo Arden Quin, J. Hans Glattfelder, Morrison, Julio Le Parc, Bruno Munari, Yvaral, Oki Izumi…
STRUCTURE 05 Ina Loitzl
STRUCTURE 08 Duša Jesih, Marek Schovanek, Art Stays Art Team
Festivalski vodniki vas bodo skupaj s kustosinjo Afro Canali popeljali po izjemni razstavi likovnih del in dokumentov iz arhivov Armanda Nizzija in Anne Canali v Miheličevi galeriji. Sprehodili se bomo še do Galerije Magistrat v Mestni hiši, kjer so na ogled dela Ine Loitzl, in do prav posebnih struktur v starem mestnem jedru.
Together with the curator Afra Canali, festival guides will walk you through an amazing exhibition of works of fine art and documents from the archives of Armando Nizzi and Anna Canali in the Mihelič Gallery. We will then continue our stroll to the Magistrat Gallery inside the City Hall which showcases works by Ina Loitzl, and to the very special structures in the Old City Centre.
Miheličeva galerija / Mihelič Gallery
Dravska ulica 4, www.pmpo.si
21.00 > Art Stays Oder / Art Stays Stage
Koncert / Concert
NATALIJA TUMPEJ & MATJAŽ DAJČAR
Oder na Slovenskem trgu / Stage at Slovenski trg Square
SOBOTA / SATURDAY
10 JUL 2021
10.00 > Dominikanski samostan / Dominican Monastery
Pogovor z umetnico / Artist Talk
SASHA FROLOVA
V očeh ruske kiparke in performerke Sashe Frolove imajo njena dela eno samo nalogo: da osrečijo ljudi. »Umetnost bi morala biti lepa in pozitivna. Ko ljudje vidijo nekaj lepega, se počutijo bolje,« pravi. »To je majhen delček v mozaiku, kako rešiti svet – skozi srečo.« Svoje projekte je predstavila v Londonu (galerija 291, galerija Whitechapel, galerija Riflemaker, Ruski zimski festival na trgu Trafalgar Square), Hamburgu (Kampnagel), San Sebastianu (MID_E Festival), Franciji (program muzeja Vitra Design), Kijevu (Gogolfest) in Moskvi (Državni arhitekturni muzej Ščusev, Nacionalni center za sodobno umetnost, Moskovski muzej sodobne umetnosti).
For Russian sculptor and performance artist Sasha Frolova, her work only has one mission: to make people happy. “Art should be beautiful and positive. If people see something beautiful, they feel better,” she says. “This is a small part in how to save the world—through happiness.” She represented her projects in London, UK: 291 Gallery, Whitechapel Gallery, Riflemaker Gallery, Russian winter Festival Trafalgar square; in Hamburg, Germany: Kampnagel; in San Sebastian: MID_E Festival; in France: Program of Vitra Design Museum; in Kiev, Ukraine: Gogolfest; in Moscow: State Shchusev’s Museum of Architecture, NCCA, Moscow Museum of Modern Art.
Dominikanski samostan / Dominican Monastery
Muzejski trg 1, www.dominikanski samostan.si
18.00 – 20.00 > Ptujski grad / Ptuj Castle
Odprtje razstav / Exhibition Opening
STRUCTURE 3: SASHA FROLOVA & KYOJI NAGATANI
Po sobanah ptujskega gradu, ki gostijo napihljive strukture – skulpture priznane ruske umetnice Saše Frolove – in dela japonskega kiparja Kyojija Nagatanija, vas bodo popeljali naši vodniki.
Our guides will accompany you through the chambers of Ptuj Castle, which host inflatable structures – sculptures by renowned Russian artist Sasha Frolova – and works of Japanese sculptor Kyoji Nagatani.
Ptujski grad / Ptuj Castle
Muzejski trg, www.pmpo.si
20.00 > Galerija mesta Ptuj / Ptuj City Gallery
Voden ogled in pogovor z umetniki / Guided Tour and Artist Talk
STRUCTURE 01
Galerija mesta Ptuj / Ptuj City Gallery
Prešernova 29, www.galerijamp.si
21.00 > Peš most / Walking Bridge
Koncert / Concert
ANOMALO
Anomalo je pop bend sestavljen iz treh mladih ptujskih glasbenikov: pevke Sanje Kosi, kitarista Jureta Bračka in klaviaturista Teodorja Lenarta. Bend je nastal leta 2019 kot rezultat nekajletnega druženja, izjemnega zanimanja za glasbeno produkcijo ter eksperimentiranja z glasbo in sintetičnimi zvoki, še posebej tistih iz osemdesetih let prejšnjega stoletja.
Anomalo, the pop band consists of three young Ptuj musicians: singer Sanja Kosi, guitarist Jure Braček and keyboardist Teodor Lenart. The band was formed in 2019 as a result of several years of socializing, great interest in music production and experimenting with music and synthetic sounds, especially those from the eighties.
Peš most / Walking Bridge
22.00- 23.00 > Peš most / Walking Bridge
Javna intervencija / Public Intervention :
INFRA – STRUCTURA
V sodelovanju z izjemnimi MOVIMENTO CREATIVE LABEL smo pripravili spektakularno video in pirotehnično intervencijo, ki bo obudila nemalokrat poteptana opozorila tistih, ki mesto resnično čutijo kot zaklad tisočletij.
In collaboration with the exceptional MOVIMENTO CREATIVE LABEL, we have prepared a spectacularn video and pyrotechnic intervention that will revive the often trampled warnings of those who truly feel the city as a treasure of millennia.
Najboljši razgled / Best view: Peš most / Walking Bridge & desni breg reke Drave / right bank of the Drava River
NEDELJA / SUNDAY
11 JUL 2021
10.00 – 12.00 > Dominikanski samostan / Dominican Monastery
Voden ogled / Guided Tour:
Tradicionalen voden ogled po vseh ptujskih razstaviščih festivala. Koncentrat umetnosti za tiste prave ljubitelje umetnosti, ki nikoli nimajo časa.
A traditional guided tour of all of the festival venues in Ptuj. An art concentrate for true art lovers who otherwise never have time.
Pričetek / Starting point:
Dominikanski samostan / Dominican Monastery
Muzejski trg 1, www.dominikanskisamostan.si
17.00 > Galerija FO.VI / FO.VI Gallery
Pogovor z umetnicami / Artist Talk:
STRUCTURE 07
Pogovor s sodelujočimi umetnicamo na razstavi bo vodila kustosinja razstave Doroteja Kotnik.
The curator of the exhibition, Doroteja Kotnik, will lead the conversation with the participating artists at the exhibition.
Vrt Galerije FO.VI / FO.VI Gallery Garden
18.00 – 20.00 > Galerija FO.VI / FO.VI Gallery
Odprtje razstave / Exhibition Opening:
STRUCTURE 07 Suzana Brborović, Ana Skobe, Doroteja Dolinšek, Janja Kosi, Katja Pal, Maruša Meglič
Otvoritveni vikend festivala zaključujemo s slovensko umetnostjo. Tematska razstava vas bo popeljala v likovne strukture mlajše generacije slovenskih umetnic.
The opening weekend of the festival will top off with Slovenian art. A thematic exhibition will take you into the fine art structures of the younger generation of Slovenian female artists.
Galerija FO.VI / FO.VI Gallery
Strnišče 6, Kidričevo, www.artstays.si